.چه صدای زیبایی
من رو یاد فریادهایی که در .جهنم طنین‌انداز می‌شن می‌ندازه
برنامه‌ت چیه؟
حالا که هویتت لو رفته، دیگه اوضاع .مثل قبل پیش نمی‌ره
.خودم می‌دونم
اوه؟
...حالا
تعهداتی که من و دانتالیون
.مدت‌ها پیش با سلیمان بستیم رو ترجیح می‌دم
:اپیزود 7 مهمانی و نبرد
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
.با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده، اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
این مدرسه چه علاقه‌ی وافری به این‌جور مراسم‌ها داره؟
...شکسپیر، ها؟ منم خوشم نمیاد
اون افسانه‌ی یونانی که پارسال .اجرا کردن رو بیشتر دوست داشتم
.بعد سر کلاس زبان یونانی نمی‌تونی حرف بزنی
خب، تو آثار شکسپیر هم ارواح .همیشه به چشم می‌خورن
!ترس برم می‌داره
!ارواح وجود ندارن
!چرا! شکسپیر خودش دیدشون
.اگه چیزی دیده، اجزاش از اتم تشکیل شده بودن
!خیلی لجبازی تو هم
می‌تونید ازم بخواین .این چیزا رو واستون به خوبی تفسیر کنم
این دیگه چه لباسی ـه؟
!من پادشاه دانمارک، "کلودیوس" هستم
!چقدر بهتون میاد! مناسب فرمانروای موقت آینده‌س
!شخصیتی کمیاب
کسی که پادشاه رو کشت و تاج و تخت رو تصاحب کرد، ها؟
.آره، خیلی بهت میاد
ها؟
قلبی پرهیزکار .مشعوف شده با نهایت زیبایی
.اوفلیا، کسی که قراره مجسمش کنم
.این نقش برای من ساخته شده
.دیگه کسی نبود که نقشش رو بخواد
چی شد!؟
دروغ می‌گم؟
!معلومه
...خدای من
!اگه وجود داری، یه کاری بکن
ویلیام، نمی‌خوای تو نمایش باشی؟
متاسفم، علاقه‌ای به نمایش دادن جلوی .جمعیت ندارم
.من فقط کارگردانی می‌کنم
پس چی شد این همه خودشون رو واسه فرمانروایی جهنم خفه می‌کردن، ها؟
می‌تونن تمام وقتشون رو نمایش بدن؟
!ارباب جوان
چی شده، کوین؟
.درخواست کوچیکی ازتون دارم
.پس منم درخواستی از تو دارم
!سلـام، عزیزم
.توهمی. فقط توهمی !ناپدید شو، ای شبح
وای خدا جونم، جذابیتم هوش رو از سرت برد؟
.شیتری تو اتاق سال پایینی‌هاست
.برش دار و ببرش
.عجب
پس تو چکار می‌کنی؟
.امروز مراسم سالیانه‌ی "سابات بزرگ" ـه
.می‌دونی که نمی‌تونی غیبت کنی
.آخه هر سه کاندید فرمانروای موقت میان اونجا
.زمانی دوستت داشتم
.درسته، سرورم، من هم باور داشتم
...نباید
...نباید باور می‌کردی
،اگه این‌قدر بدت میاد پس چرا قبول کردی کارگردانی کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
کارگردان بدون این‌که بیاد رو صحنه .توجه همه رو به خودش جلب می‌کنه
!بعلاوه این‌که تو نمره‌هام تاثیر می‌ذاره
!فوق‌العاده منطقی و طمعکار
تو چی؟ چرا گفتی بیام اینجا؟
.معلومه، تا تشویقتون کنم
شرط بستم سر نمایشی که ،بهترین نقدها رو می‌گیره
!پس می‌خوام شما عالی کار کنید
بازم؟
.چندین بار بهت گفتم دست از قمار بردار هنوز آدم نشدی؟
!ارباب جوان
.شرمنده، یه چیزی رو کمرتونه
.اوه، تواینینگ
دو تا از بچه‌ها اجازه گرفتن .امشب برن. ایناها
این موقع شب؟ کیا؟
.دانتالیون هیوبر و شیتری کارترایت
.گفتن دارن می‌رن خونه
کی!؟
.پیش پای تو
.گفتن مسئله‌ی مهم خانوادگی پیش اومده
خانوادگی؟
یعنی برگشتن جهنم خودشون؟
!خدایا، پس داری به یه دردی می‌خوری
حیف شد که باید تمرین نمایش رو ...کنسل کنیم
این چی فیگوریه؟
.ها، هـ- هیچی
!دانتالیون، باهام برقص
.حوصله‌ی بازی کردن با بچه‌ها رو ندارم
عذاب وجدان گرفتی که سلیمان رو ول کردی اومدی؟
.سلام و درود به شما، علیاحضرت آشتاروث
،اگه این‌قدر می‌خوایش .فقط فشار آوردن کافی نیست
.گاهی باید ازش جلو بزنی
جلو بزنم؟
.گمونم بلزباب هم یه بار همین رو گفتن
!کاری به اون نداریم
...راستی، الان باید این‌جا باشه
!فقط بلزباب نه !هر چهار پادشاه این‌جان
!همه‌ی کاندیداهای فرمانروایی موقت هم هستن
اراده‌ی انتخاب کننده قوی‌تر از چیزی ـه .که ازش انتظار داشتیم\
به طور عادی نیازی نیست که شخصا .بری، شیتری
بله، ولی نباید بذاریم "نفیلیم" ازمون .جلو بزنه
.انتخاب کننده یا هرچی، اون فقط یه انسان ـه
.ما فقط روحش رو می‌خوایم
.بدنش رو لازم نداریم
بدنش؟
یک روز، "نفیلیم" کاملا از جهنم .ناپدید می‌شه
نباید منتظر بمونیم تا جانشین اعلیحضرت لوشیفر .تاج و تخت رو بگیره
...ولی عمو
...عروسک کوچولوی من
مطمئنم که ارزش‌های خانوادگیت رو فراموش نکردی، ها؟
.درسته
.این‌طوری دوست دارم
،دوشس اعظم جنوب ."آشتاروث ساما"
،دوک اعظم شرق ."سامائل ساما"
،دوک اعظم غرب ."بالبریت ساما"
."به همراه " شیتری وایکانت
.چه با وقار
.با اون بچه‌ی وروجک سابق خیلی فرق داره
.سلام و درود، علیاحضرت آشتاروت
دانتالیون کجا هستن؟
.خبر ندارم. تا چند لحظه پیش اینجا بود
تو همچین موقعی کجا داره چکار می‌کنه؟
.بی نزاکتیش حد و مرز نداره
،دوک اعظم شمال
،رئیس ارواح شیطانی
."رئیس خودکامه، "بلزباب ساما
."به همراه رئیس بزرگ "کامیو ساما
،شاید کامیو نیمه انسان باشه
ولی خون اعلیحضرت لوشیفر .تو رگ‌هاشه
می‌گن قدرت ایشون از تمامی .ما چهار پادشاه فراتره
.سلام و درود، بالبریت دونو
باعث خرسندی ـه که می‌بینم .سابات" خوب پیش می‌ره"
،به این می‌گن یه مهمانی باشکوه .ولی گمونم یکی از مهمانان هنوز حاضر نیست
دانتالیون رو می‌گی؟
.اون دیگه بی‌نزاکتیش بیداد می‌کنه .لطفا ببخشیدش
.خب راستش، منظورم اون نبود
یگانه انسانی که اعلیحضرت لوشیفر
حق انتخاب فرمانروای موقت جهنم رو .بهش عطا کرد
،پسر داوود، پادشاه اسرائیل
که با خردی خداوندی برکت داده شده .و از نوع بشر فراتر رفته
.سلیمان
سلیمان؟
سلیمان هم میاد؟
چرا من، دوک اعظم جهنم، باید از این کارا بکنم!؟
!آهای، سلیمان
زیر آوار کتاب
ای بیمار، برگ سَرو و گیاهان دارویی را .در آب بخیسان
.خیلی خوش بوئه
...خداییش
هیچ‌ درک نمی‌کنم یه آدم منزوی مثل تو .چطور می‌تونه داناترین شخص روی زمین باشه
.منزوی چرا؟ من که هنوز تو رو دارم
.اوه، اون ظرف شیر رو بیار
!مثل خدمتکارا باهام رفتار نکن
.همه نقاط قوت و ضعف خودشون رو دارن
من کاملا دوست دارم این‌جا بمونم و
.وقتم رو با کتاب خوندن سپری کنم
!نمی‌تونی، سلیمان
چرا؟
...اگه بمونی
...اگه این‌جا بمونی، آخرش
.می‌دونم
.پدرم می‌گه من مرتدم
.دیر یا زود میاد سراغم
قبل از این‌که بذارم کسی بهت دست بزنه .خودم می‌کشمت
!اگه می‌خوای، همین الان این کار رو می‌کنم
...اگه بخوام
.درسته
.یک روز، خواسته‌م رو برآورده می‌کنی
.یک روز، من رو می‌کشی
این افکار یعنی چی؟ چرا چنین خوابی می‌دیدم؟
!دانتالیون ساما
!انتخاب کننده" در خطره"
!ویلیام؟
!ویلیام
نگران دانتالیون و شیتری هستی؟
!نگران هیچ کس نیستم
فقط حس کردم یه جورایی مه امشب .ترسناک به نظر میاد
اون چیه؟
ویلیام؟
.حصار متزلزل شده
!اون دیگه چیه؟
!اون یه گروه بزرگ از شیاطینه
!شبیه "سابات" میمونه
...این
.یه خوابه
کی گفته خوابه!شیاطین !مهمونی گرفتن
!شیتری؟
!فکر کردم برگشتی به جهنم؟
!برگشتم نجاتت بدم
نجاتم بدی؟
!بگو که منو انتخاب میکنی
!الان
...الان وقت این حرفا نیست
اگه منو انتخاب کنی، یه دلیل قانع کننده ای !بهم میده که ازت محافظت کنم
!حتی در برابر عموی خودم
!اینو انتخاب کن، اونو انتخاب کن
!من نه سلیمانم نه یه انتخاب کننده
!چند هزار بار دیگه باید اینو بگم؟
!شیتری
!نه، ویلیام
امشب شبیه که حصار بین دو دنیای ما .از بین میره
در حال حاضر، گروه بیشماری از شیاطین ...رفتن تا به سلیمان خوش امد بگن
.غلطه
.منظورت اینه که رفتن بکشنش دیگه
مگه مردن سلیمان، بیشتر از اونی که به نفع من باشه، به سود خودت نیست؟
فکر میکردم خوشحال میشی اگه بالاخره .از اون عهد قدیمی خلاص بشی
اشتباه میکردم؟
مگه بهت نگفتم؟
بهت هشدار داده بودم .اوضاع خطرناک میشه
شیاطین سلیمان اومدن سراغم چون باهاشون پیمانی نبستم؟
!دقیقا
، با انتخاب نکردن هیچ کس .اساسا خودتو خلع سلاح کردی
!تو رو مثل یه شکار عالی میبینن
همه ی اینا میخوان منو بکشن؟
.همشون زیر دستای بالبرتن.چه عذابیه
.گندش بزنن، باید سلاخیشون کنم
...چی
!واو
، حتی با اینکه اونا از شیاطین سطح پایین هستن .قدرت زیادی دارن
.به خودتون زحمت ندین
!الان همتون رو محو میکنم
!دانتالیون
اون چیه؟
.یک طوق جادویی که قدرتش از بهشته
ظاهرا یه نفر روی این منطقه .یه حصار قرار داده
...قدرتم
یه جن گیر؟
نه، هیچ آدمیزادی نمی‌تونه .چیزی به این قدرتمندی درست کنه
.ویلیام ساما، لطفا از اینجا دور شید
تا این حد نزدیک بودن .به دانتالیون ساما، خطرناکه
، اگه قدرت کاملش رو آزاد کنه
ممکنه کل مدرسه .با خاک یکسان بشه
...دانتالیون
.یه روزی، تو آرزوی منو برآورده میکنی
!دانتالیون، تمومش کن
...سلیمان
.آروم باش
کامیو؟
شیطانی در سطح و مقام تو .هرگز اینطوری کنترلش رو از دست نمیده
ویلیام، حالت خوبه؟
...آره
،دور شید. به هیچ کس اجازه نمیدم کوچکترین آسیبی به سلیمان برسونه
.هر کی می‌خواد باشه
.همه ی شیاطین رفتن
اونا فقط توهماتی بودن که به خاطر .تخلیه‌ی بار الکتریکی، به چشم اومدن
.سعی کن یه کم از "بن فرانکلین" چیز بخونی
.خب، امروز "سابات" بود
!حتما به خاطر همین اینقدر خشن شده بودن
!مسخره ست
.سابات دیگه چه کوفتیه
.مه بود که شبیه شیاطین به چشم میومد
!الان که دیگه مه نیست
.سابات" رو فراموش کن. الان وقت شکسپیریه"
.شیتری، دانتالیون، بهتره دیالوگاتون رو حفظ کنین
.برگردین خوابگاه نمایش رو تمرین کنین
.لامیا، مهمونی تموم شد، برگردیم
هاه؟ دانتالیون کوش؟
.ظاهرا این چیزا براش اصلا مهم نیست
.کاندیدای تو هم همینطوره
حتی عروسک خوشگل .جناب لرد هم براش مهم نبوده
.عجب ناکامیی
اونا کاملا ...شیفته ی سلیمان شدن
.همونطور که ما هستیم
!تواینینگ، اورژانسیه
چی شده؟
!هاینز آپاندیسش آماس کرده
!چی؟! اما اون هملته
، چیکار کنیم؟ خیلی دیر شده ...نمیشه نمایش رو کنسل کرد
.به جایگزین نیاز داریم
آره، اما کی؟
تنها کسی که کل دیالوگ ها !رو حفظه، کارگردانمونه
!تواینینگ
، اگه پرده بالا نره .سقوطت حتمیه
بودن یا نبودن؟
!مسئله این است
چرا دارم اینکارو میکنم؟
سرورم، اومدم نشونه‌ی .عشقی رو که بهم داده بودید، بهتون برگردونم
!هی شیتری، این جزو نمایش نیست
.هملت ساما، بگو که منو انتخاب میکنی
!بی حرکت
!تو منو انتخاب میکنی
!وایسا ببینم
!دستتو گذاشتی کجا؟! ازت شکایت میکنما
!از روش برو کنار! اون مال خودمه
...که چی؟! ویلی
یهو
!میخواین نمایشمو خراب کنین؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
.سلام!مطمئنم میدونین من کیم
،میکائیل، فرشته‌ی مقرب
.که گناهکاران بر علیه بهشت رو مجازات می‌کنه
.حالا سریع جلوی من زانو بزنین
روزی روزگاری، منو به عنوان ، ریش آبی" میشناختن و ازم میترسیدن"
!اما من اینقدر پشمالو نیستم